Ein julesong eg er glad i

I kyrkjekoret har me i fleire år no sunge ein julesong som eg har vorte glad i . Det er Svein Ellingsen sin oversetting av, In the bliak mid winter, av Christina Rossetti. I Ellingsen sin omsetjing vert det, Midt i hårdest  vinter, og me syng den med mellodi av Gustav Holst.

Midt i hårdest vinter skjdde det ein gang.

Som i jern lå jorden under vindens sang.

Sneen la eit teppe over iskald jord,

midt i hårdest vinter, ble Maria mor.

Han  som skulle fødes,

var Guds egen sønn.

Hvor var husrom? ingen

hørte Josefs bønn.

Men en stall ble åpnet

for de to til sist.

Å Maria fødte Jesus Krist.

Engler og kjeruber, kledd i himmelsk drakt,

kunne ha vert samlet rundt ham og holdt vakt.

Men ved krubben ser vi ingen englehær.

Josef og Maria kneler der.

Hva kan jeg vel bringe

med meg inn til han?

Hvis jeg var ein hyrde,

gav jeg han et lam.

Hvis jeg var ein konge,

gav jeg gull, men nå?

Hva har jeg?

Midt hjerte skal han få.